понедельник, 5 декабря 2011 г.

Снова "Богема"

Сегодня третий раз была на "Богеме" в Гнесинке. Безумно нравится и пробирает до самых глубин. Так искренне и так красиво поют ребята. Почти 2 часа пролетают как один миг...
Зарисовки на память (спасибо Annushka). Они не совсем идентичны либретто, но все же:

Мими: Мы одни здесь?
(Рудольф утвердительно кивает)
Я спящей притворилась, мне хотелось с тобой одним остаться.
Тебе сказать хотела я так много, нет, не много,
одно сказать должна я, но оно, точно море, бесконечно...
Ты — любовь, ты жизни мне дороже,
счастье моё ты, мечта и радость жизни!

Рудольф: О, ты так прекрасна, Мими!
Мими: Я разве красива?
Рудольф: Как заря ты прекрасна.
Мими: Ты ошибся в сравненье.
Теперь не то: прекрасна, как луч заката.
«Зовут меня Мими... Зовут меня Мими...
А зачем?.. Как знать...»

Рудольф (с нежностью): В дом возвратилась голубка дорогая.
(Показывает Мими её косынку)
Мими: Моя косынка, моя косынка...
Ах! Помнишь ли, милый, как сюда тихонько я в первый раз вошла?

Рудольф: Могу ль забыть я!
Мими: Огня я попросила...
Рудольф: Так была смущена ты, что свой ключ потеряла...
Мими: Впотьмах искал ты его, искал ты долго...
Рудольф: Искал я всюду...
Мими: Но, синьор любезный, ключ вы в руке держали;
ты ключ нашёл очень скоро.

Рудольф: О моя дорогая...
Мими: Ты не видел, как смутилась я, мой милый...
«Холодная ручонка,
надо вам её согреть!..»
В этот миг ты мне дорог стал навеки...
(Задыхается)
Рудольф: Мой бог! Мими!


(Осторожно входят Мюзетта и Марсель. Мюзетта несёт муфту, Марсель — лекарство)
Мюзетта: (к Рудольфу) Дремлет?
Рудольф: Заснула...
Марсель: Пригласил к ней врача я.
Придёт; сейчас он будет. Я всё принёс.

Мими: Кто это?
Мюзетта: Я, Мюзетта. (Подходит к Мими и подаёт ей муфту)
Мими: Ах, что за прелесть, мягкая!
Теперь... теперь не будут зябнуть руки.
Хорошо им, им так тепло...

(к Рудольфу) Ты сделал мне подарок?
Мюзетта: (быстро) Да.
Мими: Ты! Мой хороший, добрый!
Спасибо, друг.
(Рудольф рыдает) Плачешь? Не надо...
О мой Рудольф, не плачь...
Люблю... твоя навек...
Я руки... согрею... и... усну я...

(Засыпает. Рудольф, убедившись в том, что Мими спит, тихо отходит от неё и, сделав друзьям знак, чтобы они не шумели, подходит к Марселю)
Рудольф: Но где же доктор ваш?
Марсель: Придёт.
(Рудольф, Марсель и Шонар вполголоса разговаривают между собой. Рудольф изредка подходит к постели, наблюдая за Мими, затем возвращается к друзьям. Мюзетта начинает разогревать на спиртовке лекарство и почти бессознательно шепчет молитву)
Мюзетта: О дева пресвятая, ты помоги
страдалице несчастной и не дай умереть ей...

(Прерывает молитву и обращается к Марселю, который подошёл к ней)
Ты поставь что-нибудь: задувает ветер здесь огонь.
(Марсель загораживает спиртовку книгой) Вот так...
(Продолжает молиться)

Дай ты ей облегченье, святая дева,
ведь недостойна я прощенья,
а больная Мими добра, чиста, как ангел.

Рудольф: (к Мюзетте) Ей стало легче. Ведь есть ещё надежда?
Мюзетта: Возможно.
(Луч солнца из окна падает на лицо Мими. Рудольф ищет, чем бы закрыть окно. Мюзетта даёт ему свою мантилью. Шонар тихо приближается к постели и смотрит на Мими, затем делает знак Марселю)
Шонар: (к Марселю; тихо) Она уж скончалась...
(Тихо входит Коллен и кладёт деньги на стол)
Коллен: Мюзетта, вот вам!
(Подбегает к Рудольфу и помогает ему закрыть окно)
Ну что, как?
Рудольф: Видишь, спит спокойно.
(Замечает странный вид Марселя и Шонара)
Что такое?
Что вы все зашептали?
Что вы смотрите так?

Марсель: (обнимая Рудольфа) Мужайся...
Рудольф: (бросаясь к постели) Мими! Мими!
ЗАНАВЕС

Комментариев нет:

Отправить комментарий